揭秘国家领导人翻译:女性占七成 外形要端庄

作者:风中的自由
字体:
发布时间:2013-04-14 22:02:24

张璐

朱彤

习近平主席就任后首次出访,在电视镜头和照片中,人们又看到了一个熟悉的身影——翻译孙宁。在两会期间,由于给李克强总理记者会担任翻译,孙宁“火”了一把,其实,2012年2月,时任国家副主席习近平访美期间,孙宁就已是随行翻译了。“她一直在给领导人做翻译,只不过没有那么显山露水。”外交部翻译室前主任过家鼎日前表示,“外交部的翻译是最好的”。

在一些重大场合,总是少不了翻译的身影,张璐、朱彤等外交部翻译早就为大众所熟悉,但是很多人不了解,领导人的翻译如何炼成?

要求

文字功底强还能兼任礼宾工作

“外交部翻译室都是担任最重要的翻译、最难的翻译,比如总理每年开完两会后的记者招待会。”外交部翻译室前主任过家鼎说。外交部的翻译都是怎么选的?翻译人员具备什么素质?

曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示,现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求:站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字:完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻、很雅的文字,只要通顺,听得懂。

外交部翻译室副主任许晖去年与网友在线交流时,阐述了几个选人的基本标准:首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底,能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说:“外交翻译需要有扎实的中外文语言基础、广博的知识面、过硬的翻译技巧,要心理素质稳定,反应快,才能应对各种复杂多变的翻译情况。”三是综合素质,一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底,还要有综合分析能力和协调办事能力,必要时既能提炼翻译要点,又能兼任记录、简报乃至礼宾工作,真正做到一专多能。

>更多相关文章
网友评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
钢城资讯 | 国内新闻 | 国际新闻 | 社会与法 | 社会万象 | 奇闻轶事 | 娱乐热点 | 明星八卦 | 综艺新闻 | 影视快讯 | 楼市资讯 | 地产要闻 | 地方特色 | 美食营养 | 美食助兴
车界动态 | 新车上市 | 购车指南 | 体坛要闻 | 篮球风云 | 国际足球 | 中国足球 | 理财生活 | 创富故事
关于本站 - 广告服务 - 免责申明 - 招聘信息 - 联系我们
中国家电科技网 版权所有
皖ICP备09015033号
asdfsgdfjhykj鍗氱嫍濞变箰http://www.010zxtz.com/bcxyrg/bgyl/ 鍗氬僵缃http://www.ncxiao.com/bgylmn/bcw/ 璧屽満http://www.ayncgt.com/dcsk/ 鐧惧涔愪唬鐞http://www.the-intl.com/hgdlip/bjldl/ 鐧惧涔愭庝箞鐜http://www.ynyybjw.com/dbye/bjlzmw/ 婢抽棬鐧惧涔愯鍧http://www.kmlangtao.net/qtwjsbfkr/ambjllt/ 鐧惧涔愭父鎴http://www.hctd2010.com/bcwltlf/bjlyx/ 鍗氬僵瀵艰埅http://www.yjnfjstz.com/ambcyxgshl/bcdh/ 鐧惧涔愯耽瀹http://www.zjsxth.com/bczjkp/bjlyj/ 钁′含璧屽満寮鎴http://www.xjck.net/hryllt/pjdckh/ 婢抽棬鐜伴噾缃http://www.haochuangtz.com/bcgpmd/amxjw/ 鐧惧涔愬僵http://www.zzesdn.com/dota2bcwlj/bjlc/ 鍗氬僵鎶宸http://www.sydmhs.com/bcezwb/bcjq/ 鍗氬僵缃戝潃澶у叏http://www.mmrgps.com/bjlzmwfc/bcwzdq/ 鍗氬僵鍚http://www.xasigmaf.com/amdbjqwb/bcb/ 鐨囧啝姝g綉http://www.yjnfjstz.com/bcwzcptm/hgzw/ 婢抽棬璧屽満鏀荤暐http://www.zhongyiyou.net/bcwzdqhs/amdcgl/ 鍗氬僵缃戠珯鎺掑悕http://www.shtjtz.com/bcwzpmvy/ 鍗氬僵http://www.bftyjx.com/bcda/ 澶у彂鎵戝厠http://www.ncxiao.com/wszqyxqi/dfpk/ 浜氭床鍗氬僵缃http://www.qianglei168.com/amxpjdcgt/yzbcw/ 婢抽棬璧屽崥鎶宸http://www.zgsiyuan.com/bcwcftvs/amdbjq/ 鍗氬ぉ鍫http://www.gzjstcw.com/zrmjsq/btt/ 璧屽崥娓告垙http://www.wlhongjin.com/bjlbsjq/dbyx/ 婢抽棬璧屽満娉ㄥ唽http://www.hbmzgm.com/amdczc/ 缃戜笂鐧惧涔http://www.tawtjt.com/wsbjlut/ 鐨囧啝姝g綉http://www.tantivy-autoparts.com/bcyxjjv/hgzw/ 鍗氬僵缃http://www.lsmjdec.com/amxjdcxh/bcw/ 鏈澶ц祵鍩http://www.zmhtyz.com/zddcjz/ 鏄撳彂鐪熼挶鏂楀湴涓http://www.yiwu-email.com/bcpjgo/yfzqddz/ 鐨囧啝鐐搁噾鑺http://www.zmhtyz.com/ambcgfyxgsoc/hgzjh/ 婢抽棬璧岀洏http://www.djmlhs.com/amdpgl/ 鐧惧涔愮綉椤垫父鎴http://www.zgkskf.com/bjlwyyxgm/ 鐧惧涔http://www.ayncgt.com/bjlkg/ 缃戜笂鐪熼挶娓告垙http://www.dpyujia.com/wszqyxdi/ 鐧惧涔愭父鎴http://www.hfdckj.com/xyybfzbzi/bjlyx/ 鐧惧涔愪綔寮http://www.xasigmaf.com/bcyxjac/bjlzb/ 鍗氬僵缃http://www.cnwpd.com/bcwur/ 璧屽崥http://www.cdlsjp.com/dbpf/ 鐨囧啝姝g綉http://www.whbyt.net/hgzwfx/ 鐧惧涔愯鍧http://www.zzspmall.com/bcezgi/bjllt/ 鍗氬僵缃戣鍧http://www.sxqajx.com/bjlbshv/bcwlt/ 鍗氬僵缃戞帓鍚http://www.ncxiao.com/bczbbng/bcwpm/ 鐧惧涔愮綉http://www.jlbqjc.com/bjlhzfs/bjlw/ 鍗氬僵鐜伴噾缃http://www.weorlds.com/bcxjwqy/ 婢抽棬鐜伴噾缃http://www.sydmhs.com/hnbcyzj/amxjw/ 钁′含璧屽満http://www.the-intl.com/pjdcak/ 鍗氬僵缃戣鍧http://www.dpyujia.com/bcwltyo/ 娴风帇鏄熺櫨瀹朵箰http://www.010zxtz.com/bfwhz/hwxbjl/ 褰╃エ鍗氬僵http://www.wzwtgy.com/amdphc/cpbc/ 鍗氬僵涓鏃http://www.hfdxcm.com/trbcltpq/bcyz/ 鍗氱嫍http://www.hongxingfloors.com/sscdhcz/bg/ 婢抽棬璧岀洏http://www.yongbinhengji.com/bjldlxq/amdp/ 婢抽棬璧屽崥鎶宸http://www.zjsxth.com/bjlwpa/amdbjq/ 婢抽棬钁′含璧屽満http://www.ynyybjw.com/bjlyjwk/ampjdc/ 鐪熶汉鍗氬僵http://www.yjnfjstz.com/abcltvs/zrbc/ 鐧惧涔愮瓥鐣http://www.cqqydb.com/hgzyxjwik/bjlcl/ 鍗氬僵涓鏃http://www.zbjnjz.com/bcyzrc/ 鍗氬僵http://www.zuichunfeng.net/bcmx/ 鍗氬僵娓告垙鏈http://www.lbzsw.net/bfwyj/bcyxj/ 鐧惧涔愮牬瑙f柟娉http://www.yuyinwh.com/bcxyca/bjlpjff/ 鐧惧涔愮帺娉http://www.zjkhuayi.com/ambjljx/bjlwf/ 鍗氬僵瀵艰埅http://www.cqqydb.com/bcdhgp/ 鐗涚墰璧屽崥http://www.zgsiyuan.com/wstzei/nndb/ 鍗氬僵缃http://www.huahuicons.com/dbyxjhq/bcw/ 鍗氬ぉ鍫http://www.xmqfyd.com/bttts/ 鍗氬僵鎶宸http://www.kmlangtao.net/zqbcltvb/bcjq/ 鐧惧涔愯耽瀹http://www.jlbqjc.com/bjlgzwr/bjlyj/ 婢抽棬榛勯噾鍩http://www.cclihao.com/amhjcvb/ 888鐪熶汉http://www.credit-sky.com/bcpjgo/888zr/ 璧屽崥鎶宸http://www.yuyinwh.com/dbjqfj/ 鐧惧涔愯鍧http://www.wlan-sys.com/bcyeb/bjllt/ 鍜岃濞变箰http://www.zhgrc.com/hjylqs/ 璧屽崥娓告垙鏈http://www.zgrsxhw.com/bcxjwqf/dbyxj/ 鍗氬僵http://www.hkmo-tour.com/bcla/ 鍗氬僵缃戠珯鎺掑悕http://www.zhhht.net/fbsylcqr/bcwzpm/ 鍗氬僵娓告垙http://www.kmlangtao.net/bcwzgp/bcyx/ 鍗氬僵鐜伴噾缃http://www.huahuicons.com/bcgspmpr/bcxjw/ 鍗氬僵鍏徃鎺掑悕http://www.njtytz.com/bgfv/bcgspm/ 鍗氬ぉ鍫http://www.dgyf188.com/bjlqob/btt/ 鐧惧涔愬洯http://www.yuanhongmy.com/fhylceo/bjly/ 缃戜笂鐧惧涔http://www.szruilidental.com/bjlpjffob/wsbjl/ 鐨囧啝瓒崇悆姣斿垎http://www.ayncgt.com/hgzqbfwp/ 婢抽棬璧屽満http://www.zgkskf.com/dbjqfg/amdc/ 缃戜笂鎶曟敞http://www.cqcijin.com/dbmw/wstz/ 鐧惧涔愮兢http://www.wzwtgy.com/bjlquu/ 鐧惧涔愪唬鐞http://www.the-intl.com/abcltfl/bjldl/ 娴风嚂鍗氬僵璁哄潧http://www.hongxingfloors.com/sscgwmm/hybclt/ 婢抽棬鍦ㄧ嚎鍗氬僵http://www.zbclubs.com/bgylyf/amzxbc/ 婢抽棬璧屽崥http://www.alcoa-jx.com/amdbbb/ 鍗氬僵瀵艰埅http://www.zbjnjz.com/bcwq/bcdh/ 鐧惧涔愯鍒http://www.010zxtz.com/jczqbfzbcq/bjlgz/ 鍗氬僵瀵艰埅http://www.aqghjt.com/bcyzgm/bcdh/ 鍗氬僵缃戠珯鎺掑悕http://www.househx.com/bcyzrc/bcwzpm/ 婢抽棬鍦ㄧ嚎鍗氬僵http://www.liangyoumh.com/amzxbcri/ 鐨囧啝浣撹偛http://www.xyywhys.com/amdcfz/hgty/ 鍗氬僵鐜伴噾缃http://www.0913hqw.com/bcxjwbf/ 鍗氬僵鏈http://www.hfdckj.com/bcjoh/ 鐧惧涔愮牬瑙f柟娉http://www.kedihg.com/hljsscdm/bjlpjff/ 鍗氬僵缃戣鍧http://www.cqqydb.com/bcwltat/ 鍗氬僵缃戠珯鎺掑悕http://www.xmqfyd.com/bjljqhp/bcwzpm/ 鍗氬僵娓告垙鏈http://www.dpyujia.com/csylccn/bcyxj/
dfdaxxliZF 百家乐规则 澳门赌场 澳门盘口 888真人赌博 体育投注 足球投注 博彩导航 百家乐群 百家乐技巧 澳门网上赌场 纸牌赌博 足球博彩网 博彩e族论坛 博彩吧 百家乐网 奥讯球探网 爱博彩论坛 老挝赌博 立博博彩 牛牛赌博 百家乐网 澳门博彩 葡京赌场 易胜博 真人博彩 百家乐 澳门赌博 永利博 真钱娱乐 真人现金网 百家乐游戏 澳门赌博 网上赌博 现金博彩 现金游戏 华人时时彩 华人博彩 赌博网 百家乐作弊 澳门赌场攻略 娱乐城赌场 现金网 网上百家乐赌球 时时彩网站 皇冠现金网站 fdghtjhytyukouilweq 博彩一族http://www.ahdg.net/hsylc/bcyz/ 优博彩票http://www.gcjxzzw.com/wyb/ybcp/ 博彩网址http://www.langou8.com/365xwz/bcwz/ 博彩之家http://www.nxht.net/amdcgw/bczj/ 体育博彩http://www.jdpj.net/xpjzc/tybc/ 博彩官网http://www.sufeiyang.com/xjwyx/bcgw/ 博彩之家http://www.wajx.net/lhdyx/bczj/ 博彩网址http://www.xianweitu.com/jzylc/bcwz/ 博彩排名http://www.xy-ww.com/zrebgdl/bcpm/ 博彩技巧http://www.yifan2010.com/bjlc/bcjq/ 博彩公司http://www.yifan2010.com/qxwgw/bcgs/ 真人博彩http://www.1890534.com/zrbc/ 博彩导航http://www.1hfx.com/bcdh/ 博彩排名http://www.1hfx.com/gefzjh/bcpm/ 博彩网址http://www.2010nh.com/hgtzwzzc/bcwz/ 博彩官网http://www.hengyigo.com/bcgw/ 博彩游戏http://www.jhdwl.com/xpjdc/bcyx/ 博彩之家http://www.qdhgl.com/yzbcw/bczj/ 澳门博彩http://www.tjsj168.com/dzpkgz/ambc/ 博彩官网http://www.tjsj168.com/xztd/bcgw/ 博彩官网http://www.ttaixiu.com/amyhdcgw/bcgw/ 澳门博彩http://www.xmxx365.com/lhjyx/ambc/ 彩票博彩http://www.zibu100.com/dzdc/cpbc/ 博彩一族http://www.zibu100.com/fhwyl/bcyz/ 博彩之家http://www.cheemer.com/bczj/ 博彩公司http://www.ezjianxin.com/hgtzwzzc/bcgs/ 华人博彩http://www.ezjianxin.com/hrbcgw/hrbc/ 博彩网站http://www.hfhbn.com/bjlwl/bcwz/ 博彩网址http://www.pjcw.net/hgkhzc/bcwz/ 华人博彩http://www.tianqihg.com/hrbc/ 真人博彩http://www.xxhcw.com/zrbc/ 博彩之家http://www.ygzzxpx.com/bczj/ 彩票博彩http://www.youyuan365.com/cpbc/ 博彩游戏http://www.zhsh2011.com/bcyx/ 博彩之家http://www.5151sq.com/bczj/ 彩票博彩http://www.zzxswdz.com/cpbc/ 博彩公司http://www.zzdtgcm.com/bcgs/ 博彩网址http://www.xindasuoju.com/bcwz/ 博彩网站http://www.xindasuoju.com/bcwz/ 海南博彩http://www.wotasty.com/hnbc/ 华人博彩http://www.thxdqjc.com/hrbc/ 博彩官网http://www.sxslxjx.com/bcgw/ 博彩官网http://www.shmateng.com/bcgw/ 澳门博彩http://www.shmateng.com/ambc/ 真人博彩http://www.my0525.com/dfylw/zrbc/ 澳门博彩http://www.zswz0577.com/flbsan/ambc/ 博彩官网http://www.zhongqiwg.com/hshgylc/bcgw/ 博彩技巧http://www.szzftyn.com/amdckh/bcjq/ 博彩公司http://www.syjrcpx.com/amylc/bcgs/ 博彩之家http://www.syjrcpx.com/wbylc/bczj/ 博彩游戏http://www.sxslzpc.com/zxyxpt/bcyx/ 博彩一族http://www.sxslzpc.com/amhjjbdc/bcyz/
dfdaxxliZF 百家乐规则 澳门赌场 澳门盘口 888真人赌博 体育投注 足球投注 博彩导航 百家乐群 百家乐技巧 澳门网上赌场 纸牌赌博 足球博彩网 博彩e族论坛 博彩吧 百家乐网 奥讯球探网 爱博彩论坛 老挝赌博 立博博彩 牛牛赌博 百家乐网 澳门博彩 葡京赌场 易胜博 真人博彩 百家乐 澳门赌博 永利博 真钱娱乐 真人现金网 百家乐游戏 澳门赌博 网上赌博 现金博彩 现金游戏 华人时时彩 华人博彩 赌博网 百家乐作弊 澳门赌场攻略 娱乐城赌场 现金网 网上百家乐赌球 时时彩网站 皇冠现金网站 fdghtjhytyukouilweq 赌博网代理http://www.easytradingbj.com/dfylccrq/dbwdlfnz/ 云顶赌场注册http://www.easytradingbj.com/heylczdc/yddczcxxh 老牌娱乐城http://www.kzcm.net/lpylc/ 澳门凯悦赌场http://www.whhaixing.com/amkydc/ 沙霸百家乐http://www.shenouhb.com/mfbjl 现金网博e百http://www.moubong.com/CEOylc/xjwbeb/ 赌博代理http://www.hhlongfa.com/jzjdc/dbyxdl/ 香港赌场注册http://dgyf188.com/jhqpjycs 戒赌官网http://www.xnkm.net/jdgw 二八杠注册http://www.qdhgl.com/ebgzc/ 在线赌博代理http://www.xbembaby.com/wpgjylc/wsdbdl/ 香港赌场注册http://zzesdn.com/nezjbuov/ 赌场大亨注册http://xyywhys.com/czslvogc/ 银河利澳赌场http://xyywhys.com/hdoyxxiw/ 菲律宾赌博业http://www.helizone.cn/wsddzpyg/flbdbyfna 韦德亚洲http://www.zzxinyuan.net/wdyz/ 澳门金皇冠http://yscj.net/amjhgyde 百乐网导航http://zzdtgcm.com/ 赌博网代理http://www.xbembaby.com/wpgjylc/wsdbdl/ 香港赌场注册http://ccyinqiao.com/lehprylk/ 澳门金域娱乐场http://www.aisalong.com/esbzc/amjyylc/ 澳门凯悦赌场http://cqopel.com/hjobjkaz/ 现金斗地主游戏http://www.qdhgl.com/hgzqwzc/xjddzyx/ 澳门金皇冠http://hxnongmu.com/amjhgxnu 香港赌场注册http://gywmss.com/vhruuxhv/ 老挝赌场注册http://www.tenglongbizhi.com/pylcawt/jddcxia 磨丁赌场http://www.xnkm.net/mddczc/ 利记投注网http://qqjxc.com/ljtzwcwh/ 永利博注册http://www.zibu100.com/ms88/ylbzc 百乐网导航http://www.qdhgl.com/flbsangw/ 在线轮盘http://www.zhongqiwg.com/zxlp/ 在线赌博代理http://www.hhlongfa.com/jzjdc/dbyxdl/ 博狗沃鑫http://www.cqopel.com/ 澳门赌博记http://www.medialeaderscn.com/blrylcvtj/amdbjdcm 老挝赌场代理http://www.bwtt.net.cn/mlqpyxaih/lwdcdlqfh/ 澳门金皇冠http://zjfadao.com/amjhgcsw/ 赌场大亨注册http://021zyfs.com/pspxbinl/ 缅甸磨丁赌场http://aqghjt.com/papyyaca/ 云顶赌场注册http://cdzthw.com/kbpfivhy/ 东莞赌场注册http://wzwtgy.com/tgkkkebl/ 澳门君怡娱乐城http://www.medialeaderscn.com/amjylcvvu 皇家赌场代理http://www.gd-yh.net/bcylcywj/xdtdcbuj/ 六浦娱乐城http://www.bwtt.net.cn/zrddzdbzfm/rbylckx/ 三亚赌场代理http://www.cwplc.cn/bjlwhhp/amdcwfavt/ 老牌娱乐城http://www.xbembaby.com/amljdc/lpylc/ 伟博娱乐场http://www.021zyfs.com/ambjllt/wbylc/ 三亚赌场代理http://aqghjt.com/ogfbyjrv/ 强龙百家乐http://www.my0525.com/amdbgl/bjlxj/ 三亚赌场代理http://www.xajianxing.com/btt/sydcdl/ 凯悦娱乐场http://www.shunxfood.com/ltsjylc/amkyylc 澳门金皇冠http://shenouhb.com/amjhgqxi/ 黄金城注册http://www.jyyhbwg.com/lwmdhjcdczc/